it was calculated

a calculated insult — ein bewusster Affront

a calculated risk — ein kalkuliertes Risiko

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an escape — fliehen

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

(= amount to) that works out at £105 — das gibt or macht £ 105

how much does that work out at? — was macht das?

things didn't work out at all well for him — es ist ihm alles schiefgegangen

how's your new job working out? — was macht die neue Arbeit?

things didn't work out that way — es kam ganz anders

you can work that out for yourself —

things will always work themselves out — Probleme lösen sich stets von selbst

I can't work out why it went wrong — ich kann nicht verstehen, wieso es nicht geklappt hat

to work out one's notice — seine Kündigungsfrist einhalten

work things out with somebody/for oneself — die Angelegenheit mit jemandem/sich selbst ausmachen

I can't work him out — ich werde aus ihm nicht klug

something works out at £250/[an increase of] 22 % — etwas ergibt 250 Pfund/bedeutet [eine Steigerung von] 22 %

things worked out [well] in the end — es ist schließlich doch alles gut gegangen

things didn't work out the way we planned — es kam ganz anders, als wir geplant hatten

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt...

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

while stocks last — solange Vorrat reicht

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

we shall never hear the last of it —

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

it can't last — es hält nicht an

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche

cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es

to take or run risks/a risk — Risiken/ein Risiko eingehen

to take or run the risk of doing sth — das Risiko eingehen, etw zu tun

at one's own risk —

"cars parked at owners' risk" — "Parken auf eigene Gefahr"

at the risk of seeming stupid — auf die Gefahr hin, dumm zu scheinen

at the risk of his life — unter Einsatz seines Lebens

children at risk — gefährdete Kinder

some jobs are at risk — einige Stellen sind gefährdet

to put sb at risk — jdn gefährden

to put sth at risk — etw riskieren

fire risk —

he's a bad accident risk — bei ihm besteht ein hohes Unfallrisiko

you'll risk falling/losing your job — Sie riskieren dabei, hinzufallen/Ihre Stelle zu verlieren

she won't risk coming today —

I'll risk it — das riskiere ich, ich lasse es darauf ankommen

put at risk — gefährden; in Gefahr bringen

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering

you'll risk losing your job — du riskierst es, deinen Job zu verlieren

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es